Hi to all.......

[Greif]

Hi to all,

this is my first post on this site. Im form Germany and my Engish is very bad, sorry. But I hope you understand me.
I work with Photo Shop 2.0.

My first questions:

What is the translation for "add noise" and "gausion blur" in the tutorials?

Will it be helpfully when i install my Photoshop in English version?

Is Step 3 in "Basic Weathring" with Photoshop 2.0 possible?

My way at the moment is, i serch templates and coloured it with the colour
from JG28. You can see it on our sit. JG28 Wolkenst?rmer
And now, with the help of the very good Skin articles i try to do my best.

See you

Greif

[Serval]

Welcome

Well I tried http://babel.altavista.com to find you some answers.

Blur = Unsch?rfe
Gaussian Blur = Gau?sches Unsch?rfe
Noise = Ger?usche

I think step 3 is possible, but I am not sure.

I hope this helps you a little.

[Aero_Shodanjo]

Welcome aboard

[e-b-o-]

welcome

gaussian blur = gausscher(?) weichzeichner

add noise = stoerungen hinzufuegen

[Greif]

Thx,
but where do I find this, with the right name in Photoshop 2.0 German version.

[BLOWHARD]

Sorry Greif, the earliest version of Photoshop I've used is v4. I know quite a bit changed from 4 to 5 and even more after that.
I think some of the features in the brush menu will be in PS2 but as I say, I'm not sure earlier than 4. They might be in a completely different place. I think you will either need to find someone familiar with both old and new PS versions, or look through all the menus, sub-menus and windows. I do remember thinking PS5 and 6's brush window was easier to set up than in the CS version. In some ways, CS has too many features and can get confusing
Sorry I can't be of more help Greif

(Thanks for the translation Ebo )

[Serval]

I think he means PS 2 Elements.
It looks more like PS 7 and up, but has limitations.

[BLOWHARD]

Ah, that's a horse...er, application of a different color

I bet most of the features are there.

[Greif]

Ok,
it was an error of me. It is actually Adobe Photoshop Element 2.0! Was no intention. I am evenly still another beginner which PhotoShop concern. Still some must learn in addition.

Greeting Greif

[Osram]

BTW, in this instance I would translate "noise" as "Rauschen".