Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Rønna, Bårrijnhålm
    Posts
    265
    Downloads
    55
    Uploads
    0

    Question Czech to English?

    Anyone here who can translate Czech to English?
    I have tried to find a translater via Google but didn't find one that had Czech. And if it did it didn't work.

    The words I need translated are these...

    V?sledek
    Jistě
    Jistě ve spol.
    Po?kozen
    Pravděpodobně

    The top word is the header word for the rest. Just like you see them here.

    Found another word...
    Oblast (and then comes a city name).
    Last edited by RAF_Loke; 9th January 2006 at 14:57.
    RAF_Loke
  2. #2
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Central Florida
    Posts
    117
    Downloads
    0
    Uploads
    0

    Re: Czech to English?

    I found a translator m8, each of those words has alot of meanings, although alot are generally the same thing. Hope this assists.

    http://www.moravia-it.com/dictionary/
  3. #3
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Rønna, Bårrijnhålm
    Posts
    265
    Downloads
    55
    Uploads
    0

    Thumbs up Re: Czech to English?

    Brilliant thanks turnipkiller .

    This here is what I came up with...
    v?sledek = outcome
    jistě = for certain
    jistě ve spol. = Co.
    po?kozen? = damage
    pravděpodobně = probably
    oblast (t?? i z?jmů ap.) = area

    Also found out that S = North, V = East, J = South & Z = West .
    RAF_Loke
  4. #4
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Central Florida
    Posts
    117
    Downloads
    0
    Uploads
    0

    Re: Czech to English?

    You're welcome m8. I've been working on some Polish to English translating over the months, and it is very hard to find a reliable source of translating, (not that I would complain since they are free!) Glad you got them done.
  5. #5
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Rønna, Bårrijnhålm
    Posts
    265
    Downloads
    55
    Uploads
    0

    Re: Czech to English?

    I won't complain either.
    You can see the result of the work by going to the main page one my site, and then chose Danish Pilots & Air Crew in WWII. Page is not 100% finished yet and there are corrections to be made, as I found new info today.

    Once again, thanks mate!
    RAF_Loke

Similar Threads

  1. Old English text
    By SkyChimp in forum Lounge
    Replies: 7
    Last Post: 27th July 2005, 01:06

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •